1 00:00:09,843 --> 00:00:11,213 O que...? 2 00:00:11,843 --> 00:00:13,743 O efeito do Jutsu de Reanimação está passando. 3 00:00:20,313 --> 00:00:23,713 Isso significa que os outros times derrotou os inimigos, certo? 4 00:00:23,983 --> 00:00:24,743 Sim... 5 00:00:25,413 --> 00:00:26,243 Talvez. 6 00:00:26,713 --> 00:00:28,243 Então podemos finalmente ficar tranquilos. 7 00:00:28,383 --> 00:00:29,843 Eu não diria isso... 8 00:00:31,413 --> 00:00:32,343 O quê? 9 00:00:59,383 --> 00:01:01,313 Viva! 10 00:01:01,613 --> 00:01:04,343 Conseguimos! Todos os seus Jutsu terminaram! 11 00:01:04,743 --> 00:01:07,243 Mantivemos Hidden Leaf Village segura! 12 00:01:07,543 --> 00:01:09,943 Ainda não, como diz Shikamaru, 13 00:01:09,983 --> 00:01:13,543 se tudo isso é uma diversão, é muito cedo para ficar tranquilo. 14 00:01:14,083 --> 00:01:17,283 Agora...e o Jutsu Konohamaru nos contou sobre 15 00:01:17,313 --> 00:01:20,283 que poderia incendiar a vila? 16 00:01:20,613 --> 00:01:25,043 Yamato e Sakura não foram para a casa do Azuma Sensei? 17 00:01:25,783 --> 00:01:27,313 Alguma notícia de Sakura? 18 00:01:27,683 --> 00:01:28,613 Nenhum... 19 00:01:28,883 --> 00:01:30,643 Isso não é bom. 20 00:01:30,913 --> 00:01:31,883 Shikamaru! 21 00:01:31,913 --> 00:01:32,583 Hein? 22 00:01:32,983 --> 00:01:35,813 Parece que a situação na aldeia permanece crítico... 23 00:01:36,013 --> 00:01:40,113 então o fim do Jutsu de Reanimação foi apenas mais um truque... 24 00:01:40,143 --> 00:01:42,013 costumava nos acalmar uma falsa sensação de segurança. 25 00:01:42,113 --> 00:01:44,283 Portanto, precisamos encontrar Sakura e Yamato, 26 00:01:44,313 --> 00:01:47,043 ou os próprios inimigos, certo? 27 00:01:47,543 --> 00:01:52,643 Exatamente. Então reúna a equipe, e vá investigar a vila! 28 00:01:54,143 --> 00:01:55,083 Rogério. 29 00:02:32,983 --> 00:02:34,383 - Luzes da ribalta... - Centro das atenções... 30 00:02:50,013 --> 00:02:50,713 Droga! 31 00:02:54,813 --> 00:02:56,013 Esses três estão em posição... 32 00:02:58,083 --> 00:03:00,683 Assim que Kitane chegar a aldeia, vai...! 33 00:04:48,053 --> 00:04:51,553 Momento do Despertar 34 00:04:51,683 --> 00:04:52,523 Sora! 35 00:04:52,823 --> 00:04:55,923 Supere seu pai! Esmague-o! 36 00:04:55,953 --> 00:04:57,823 Você tem esse poder. 37 00:04:58,453 --> 00:05:01,583 Mostre o poder que você era escolhido ter, não Kazuma! 38 00:05:02,023 --> 00:05:03,583 Cale a boca! 39 00:05:05,623 --> 00:05:07,653 A vila! Asuma! 40 00:05:10,123 --> 00:05:11,353 Seu pai! 41 00:05:15,923 --> 00:05:18,823 Isso mesmo! O pai patético! 42 00:05:21,583 --> 00:05:22,423 Hein?! 43 00:05:23,523 --> 00:05:26,483 Se você insultar mais meu pai... 44 00:05:28,053 --> 00:05:30,753 Se eu insultá-lo, o que você fará? 45 00:05:31,823 --> 00:05:33,383 Não vou te perdoar! 46 00:05:33,753 --> 00:05:34,953 Você não vai me perdoar?! 47 00:05:35,553 --> 00:05:37,153 E daí! 48 00:05:37,653 --> 00:05:40,823 A crença do meu pai... não teve nada a ver com massacre. 49 00:05:41,253 --> 00:05:44,353 Eu vou... eu vou impedir você! 50 00:05:49,653 --> 00:05:54,383 Massacre? Não foi por isso que você nasceu? 51 00:05:54,753 --> 00:05:55,783 O quê? 52 00:05:55,883 --> 00:05:57,483 Do que você está falando? 53 00:05:58,253 --> 00:06:00,383 Olha. Essa mão. 54 00:06:00,853 --> 00:06:01,883 Ah?! 55 00:06:06,283 --> 00:06:09,323 Essa mão... parece um monstro! 56 00:06:11,283 --> 00:06:17,083 - Monstro! Monstro! - Monstro! Monstro! 57 00:06:19,853 --> 00:06:20,983 Monstro... 58 00:06:30,823 --> 00:06:34,323 Você terminou com muita facilidade, garotinho. 59 00:07:03,423 --> 00:07:07,453 Como você ousa... como você ousa fazer uma coisa dessas comigo! 60 00:07:10,383 --> 00:07:11,323 Droga... 61 00:07:17,853 --> 00:07:19,123 Eu não vou te perdoar! 62 00:07:20,123 --> 00:07:21,783 Transferência do Reaper! 63 00:07:25,923 --> 00:07:28,953 O que...?! A ferida já está curada! 64 00:07:29,053 --> 00:07:31,253 Estilo Fogo: Jutsu da Flor da Fênix! 65 00:07:36,453 --> 00:07:37,483 Você é meu! 66 00:07:39,353 --> 00:07:40,623 Jutsu do Clone das Sombras! 67 00:07:40,883 --> 00:07:41,923 Muito lento! 68 00:07:44,953 --> 00:07:48,423 Não adianta fazer clones se o verdadeiro for pego. 69 00:07:48,453 --> 00:07:50,423 Sua diversão não está adiantando nada. 70 00:07:51,683 --> 00:07:55,423 Não é uma diversão... o verdadeiro é a isca! 71 00:07:58,123 --> 00:08:02,383 Rasengan! 72 00:08:08,953 --> 00:08:10,253 Eu consegui! 73 00:08:10,783 --> 00:08:12,453 Não, ainda não... 74 00:08:18,723 --> 00:08:20,083 O que há com ela?! 75 00:08:21,253 --> 00:08:22,853 O que está acontecendo...? 76 00:08:23,353 --> 00:08:25,723 Como você ousa fazer isso para o meu corpo! 77 00:08:26,053 --> 00:08:27,623 E não apenas uma vez, 78 00:08:27,653 --> 00:08:29,423 mas duas vezes! 79 00:08:30,223 --> 00:08:31,723 Transferência do Reaper! 80 00:08:34,183 --> 00:08:37,383 Você não é um garotinho comum. 81 00:08:37,783 --> 00:08:39,653 A ferida novamente. 82 00:08:40,623 --> 00:08:41,323 Ela é...! 83 00:08:45,423 --> 00:08:47,883 Estilo Água: Tempestade Revolta! 84 00:09:00,253 --> 00:09:01,083 Água... 85 00:09:02,653 --> 00:09:04,683 Merda, depois que chega a água?! 86 00:09:05,653 --> 00:09:07,753 Estilo Terra: Silhueta de Lama! 87 00:09:11,453 --> 00:09:14,783 Terra? Estilo Thunder funciona melhor em um oponente molhado... 88 00:09:14,823 --> 00:09:15,853 Então por que ela...? 89 00:09:18,253 --> 00:09:19,423 Espere um segundo! 90 00:09:19,553 --> 00:09:21,653 quando eu bati nela com Rasengan, 91 00:09:21,683 --> 00:09:23,223 ela usou o estilo Thunder! 92 00:09:24,053 --> 00:09:26,723 Então, quando ela coça o braço, é o Estilo Água. 93 00:09:27,853 --> 00:09:30,083 Entendo agora... Ela deve estar... 94 00:09:30,783 --> 00:09:33,453 Você está trocando de corpo?! 95 00:09:34,523 --> 00:09:36,453 É por isso que tantos elementos... 96 00:09:36,953 --> 00:09:40,423 Nada resultará desse conhecimento. 97 00:09:40,923 --> 00:09:42,553 Estilo Água: Boca da Serpente! 98 00:09:48,553 --> 00:09:49,883 Transferência do Reaper! 99 00:09:51,383 --> 00:09:53,083 Estilo Terra: Silhueta de Lama! 100 00:09:59,353 --> 00:10:02,623 Não posso permitir que ninguém quem sabe meu segredo para viver. 101 00:10:02,983 --> 00:10:07,023 Em troca, ficarei com seu corpo. Ou você quer morrer? 102 00:10:07,083 --> 00:10:08,553 Dá um tempo! 103 00:10:09,823 --> 00:10:10,553 Hein? 104 00:10:10,983 --> 00:10:13,023 Não vou deixar você escapar impune! 105 00:10:15,453 --> 00:10:17,323 Chega de blefar! 106 00:10:20,983 --> 00:10:21,953 Maldito seja! 107 00:10:21,983 --> 00:10:23,683 Estilo Terra: Lança de Coluna de Pedra! 108 00:10:25,883 --> 00:10:27,983 Como você ousa...meu cabelo! 109 00:10:28,623 --> 00:10:29,723 Pegue isso! 110 00:10:32,523 --> 00:10:33,523 Sora... 111 00:10:58,983 --> 00:11:00,013 Pensando nisso... 112 00:11:00,713 --> 00:11:04,353 Seu Chakra é da natureza do vento, não é? 113 00:11:05,713 --> 00:11:07,313 Não há muitas pessoas com essa natureza, 114 00:11:07,353 --> 00:11:08,813 então preciso reabastecer. 115 00:11:11,553 --> 00:11:13,083 Beijo Ceifador... 116 00:11:15,613 --> 00:11:19,513 Farei com que seu vasto poder seja todo meu! 117 00:11:21,453 --> 00:11:25,183 Seu corpo mudou, mas o sangue ainda está lá. 118 00:11:25,253 --> 00:11:27,083 Que Jutsu estranho. 119 00:11:27,913 --> 00:11:29,083 Espere um segundo... 120 00:11:31,313 --> 00:11:32,953 O que você está fazendo? 121 00:11:39,553 --> 00:11:41,253 Finalmente descobri. 122 00:11:41,583 --> 00:11:43,813 A verdade por trás do seu Jutsu. 123 00:11:47,513 --> 00:11:48,453 Isso! 124 00:11:49,883 --> 00:11:51,713 Bastardo! 125 00:11:52,583 --> 00:11:54,313 Era a mesma coisa também! 126 00:11:54,753 --> 00:11:58,453 Você estava mais preocupado com seu cabelo do que com seu corpo. 127 00:11:58,983 --> 00:12:01,413 Deve haver algum segredo sobre seu cabelo! 128 00:12:04,513 --> 00:12:07,083 Agora que chegamos a este ponto... 129 00:12:08,483 --> 00:12:10,313 Vou levar seu corpo! 130 00:12:14,683 --> 00:12:17,453 Eu vou... chupar você...! 131 00:12:21,153 --> 00:12:22,313 Você está maluco... 132 00:12:43,483 --> 00:12:45,383 Como você ousa... 133 00:12:46,353 --> 00:12:48,683 O que diabos... é isso?! 134 00:12:48,913 --> 00:12:49,913 Clone da Sombra--! 135 00:12:49,953 --> 00:12:51,353 Não vou deixar desta vez! 136 00:12:53,583 --> 00:12:54,753 Rasengan! 137 00:13:12,913 --> 00:13:14,553 Que monstro... 138 00:13:16,283 --> 00:13:18,113 Sora! Espere por mim! 139 00:13:22,883 --> 00:13:25,253 Estilo do Vento: Furacão de Jade 140 00:13:43,453 --> 00:13:45,883 Você sabe sobre o Espírito da Raposa de Nove Caudas, certo? 141 00:13:45,913 --> 00:13:48,013 O verdadeiro monstro que atacou esta aldeia 142 00:13:48,053 --> 00:13:51,213 e o aniquilou quase completamente? 143 00:13:52,113 --> 00:13:53,753 O espírito da raposa de nove caudas...? 144 00:13:54,483 --> 00:13:58,583 Existem diferentes tipos de monstros chamados Bestas com Cauda. 145 00:13:59,183 --> 00:14:02,613 Nós, humanos, os procuramos desde os tempos antigos. 146 00:14:03,513 --> 00:14:07,413 Tudo para obter a enorme quantidade de poder que eles têm... 147 00:14:08,183 --> 00:14:09,853 e usá-los... 148 00:14:10,683 --> 00:14:12,153 como armas definitivas! 149 00:14:13,583 --> 00:14:15,883 Aqueles que obtiveram uma Besta com Cauda, 150 00:14:15,913 --> 00:14:17,813 ganhou imenso poder que poderia ser usado para dominar o mundo. 151 00:14:18,683 --> 00:14:21,283 Todos os países realizaram vários experimentos e 152 00:14:21,313 --> 00:14:24,813 finalmente encontrei uma maneira de controlar as Bestas com Cauda... 153 00:14:26,183 --> 00:14:30,183 selando-os dentro de corpos humanos. 154 00:14:30,783 --> 00:14:31,553 O quê?! 155 00:14:32,313 --> 00:14:36,183 Pessoas com uma Besta com Cauda selada em seus corpos são chamados Jinchuriki. 156 00:14:36,213 --> 00:14:39,483 E cada país fez esforços desesperados para obtê-los. 157 00:14:40,313 --> 00:14:43,283 E foi aqui em a Vila Oculta da Folha 158 00:14:43,313 --> 00:14:45,613 que tivemos a oportunidade de obter um Jinchuriki. 159 00:14:46,353 --> 00:14:48,313 Isso foi há quinze anos... 160 00:14:49,353 --> 00:14:52,483 O Quarto Hokage selado a Besta de Nove Caudas 161 00:14:52,513 --> 00:14:54,283 atacando a Folha Oculta em um bebê. 162 00:14:54,653 --> 00:14:57,413 E a Folha ganhou um Jinchuriki! 163 00:14:58,383 --> 00:15:01,853 Mas a chance de Leaf era nossa chance também. 164 00:15:02,753 --> 00:15:05,713 Conseguimos colher um pouco do Chakra 165 00:15:05,753 --> 00:15:08,213 que foi expulso de a Besta de Nove Caudas! 166 00:15:09,213 --> 00:15:14,183 No entanto, esse Chakra não poderia ser selado imediatamente... 167 00:15:14,713 --> 00:15:18,553 e demorou cinco anos para implantá-lo em um menino. 168 00:15:20,113 --> 00:15:21,053 Então, você está dizendo... 169 00:15:21,083 --> 00:15:24,383 Sim! É você, Sora! 170 00:15:25,213 --> 00:15:27,753 Você é aquele Jinchuriki simulado! 171 00:15:28,483 --> 00:15:29,383 Desde quando... 172 00:15:29,983 --> 00:15:32,113 Mesmo que você não é um verdadeiro Jinchuriki, 173 00:15:32,153 --> 00:15:34,653 você deveria ter quase igual o poder de um verdadeiro! 174 00:15:34,983 --> 00:15:36,283 Desde quando?! 175 00:15:36,783 --> 00:15:38,113 Desde o início. 176 00:15:39,113 --> 00:15:42,253 Desde o início, você nasceu para trazer a morte. 177 00:15:43,153 --> 00:15:45,853 Você é a arma que criamos. 178 00:15:47,613 --> 00:15:48,753 De jeito nenhum... 179 00:15:49,953 --> 00:15:51,713 Você provavelmente não se lembra... 180 00:15:52,353 --> 00:15:54,553 mas logo após o Chakra ser selado em seu corpo, 181 00:15:54,583 --> 00:15:57,383 você não conseguia controlar e enlouqueceu. 182 00:15:58,013 --> 00:15:59,953 Você disparou, 183 00:15:59,983 --> 00:16:02,913 e até destruído o Selo da Parede de Ferro do Templo do Fogo. 184 00:16:04,313 --> 00:16:05,153 Eu? 185 00:16:17,013 --> 00:16:18,983 Por causa disso... 186 00:16:20,013 --> 00:16:22,853 Tenho estado totalmente sozinho e odiado... 187 00:16:23,613 --> 00:16:25,413 e nunca teve companheiros? 188 00:16:33,613 --> 00:16:34,453 Kitane... 189 00:16:44,283 --> 00:16:48,783 Rato, Cachorro, Rato, Tigre, Cavalo, Cavalo, Carneiro... 190 00:16:48,953 --> 00:16:53,513 Cão, Dragão, Rato, Rato, Tigre, Dragão, Coelho, Macaco, Macaco... 191 00:16:53,813 --> 00:16:56,653 Rato, Cachorro, Rato, Tigre, Cavalo, Cavalo, Carneiro... 192 00:17:12,613 --> 00:17:14,313 Os dois reis... 193 00:17:17,883 --> 00:17:21,913 O que o rei realmente afinal, significa para nós? 194 00:17:34,853 --> 00:17:35,953 Asuma... 195 00:17:36,853 --> 00:17:41,413 Você sabe... quem é o rei? 196 00:17:41,913 --> 00:17:46,753 Claro. É o Senhor Feudal do País do Fogo ou Hokage. 197 00:17:49,113 --> 00:17:53,483 Mas acho que deveríamos apenas tenho um rei para proteger... pai. 198 00:17:54,153 --> 00:17:59,913 Nossa, parece que você ainda não entendeu. 199 00:18:03,513 --> 00:18:08,353 Eu provavelmente senti o mesmo como Kazuma naquela época. 200 00:18:09,453 --> 00:18:10,413 Eu entendo isso. 201 00:18:11,213 --> 00:18:13,913 Eu simplesmente não conseguia concordar com as ideias dele. 202 00:18:14,913 --> 00:18:18,813 Agora... você tem sua resposta? 203 00:18:20,153 --> 00:18:21,253 Talvez. 204 00:18:22,213 --> 00:18:24,983 Da próxima vez... Vou deixar tudo com você. 205 00:18:33,383 --> 00:18:36,413 Estilo Terra... combinado com Jutsu de Reanimação... 206 00:18:38,383 --> 00:18:39,183 Sora! 207 00:18:40,683 --> 00:18:42,853 Vamos, seu trabalho está esperando. 208 00:18:43,253 --> 00:18:46,713 Você e eu ficaremos muito ocupados. 209 00:18:49,453 --> 00:18:50,513 O cheiro da terra... 210 00:18:51,253 --> 00:18:52,483 Está vindo do norte... 211 00:18:53,653 --> 00:18:55,413 Eles pegaram você, Kitane. 212 00:18:57,113 --> 00:18:58,453 Então, nesse caso, 213 00:18:58,483 --> 00:19:01,413 Acho que os outros três deveriam ser já está tudo acabado. 214 00:19:27,083 --> 00:19:29,913 O centro das atenções falhou. 215 00:19:30,213 --> 00:19:32,153 Então...a aldeia será... 216 00:19:32,453 --> 00:19:36,283 Agora que chegamos a esse ponto, você terá que fazer isso. 217 00:19:36,783 --> 00:19:39,183 Vou liberar completamente o Jutsu de Selamento. 218 00:19:49,313 --> 00:19:50,183 Libere! 219 00:20:02,683 --> 00:20:03,553 Isso é... 220 00:20:06,213 --> 00:20:07,053 Sora... 221 00:20:09,083 --> 00:20:09,813 Sora...! 222 00:21:48,283 --> 00:21:50,283 A barreira de defesa e o Jutsu de Reanimação foi quebrado 223 00:21:50,323 --> 00:21:52,553 e a área ao redor do portão principal está voltando ao normal. 224 00:21:52,753 --> 00:21:55,583 Entendo. Parece que todo mundo manobrou bem. 225 00:21:56,123 --> 00:21:58,423 E o Jutsu Asuma relatou, 226 00:21:58,453 --> 00:21:59,783 que incendeia aldeias? 227 00:21:59,823 --> 00:22:01,653 Isso também foi evitado antes do fato. 228 00:22:01,723 --> 00:22:04,153 Agora temos completamente esmagou o desvio do inimigo 229 00:22:04,183 --> 00:22:06,683 bem como sua provável operação principal. 230 00:22:06,753 --> 00:22:10,023 Isso mesmo. Agora tudo o que resta são os remanescentes do inimigo... hein?! 231 00:22:10,283 --> 00:22:11,323 Qual é o problema? 232 00:22:11,653 --> 00:22:13,783 O que é esse sinal vermelho? 233 00:22:14,053 --> 00:22:16,053 Próxima vez: "Desespero".